Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
اوتاني-کون.‏.‏.‏
صبح... ب...خير.‏.‏.‏
چندش!‏
چندش يعني چي؟!‏
اين چه طرز برخورد با دوست دخترته؟!‏
فکر نمي‏کني داري يه کمي خودخواهانه رفتار مي‏کني؟
من کلي بدبختي کشيدم تا تو رو بدست بيارم.‏
بايد غرامت بپردازي.‏
منظورت از غرامت چيه،‏ بي‏حيا؟
آ-چان!‏
صبح بخير.‏
آه،‏ اين دختره.‏.‏.‏
همسايه‏ي اوتاني.‏.‏.‏
ميم‏ميم-چان!‏
مي‏مي!‏
دوست دختر بامزه‏اي داري.‏
بخشکي شانس!‏ داره دير مي‏شه!‏
اينقدر طولش دادي که دير شد.‏
دليلش اينه که توي کودن ازم درخواست غرامت کردي.‏
خوب،‏ مي‏مي-چان،‏ تا بعد.‏
اعلان جنگ!‏ زيبارويي که از حسادت مي‏سوزد!‏
چي شد؟!‏ چرا به ما نگفتين؟!‏
دقيقا کي اتفاق افتاد؟
اين پيشنهاد خبيثانه رو چطور بهش دادي؟
که اين‏طور،‏ تبريک مي‏گم!‏
اوه،‏ عاليه،‏ تبريک مي‏گم.‏
سنپاي،‏ حقيقت داره؟
آهدسافنحاداگز!‏
خدا رو شکر.‏
من خيلي هيجانزده‏ام!‏
پس زوج کمدي زن و شوهر شدن.‏
تبريک!‏
ممنون.‏
ديگه اينقدر بزرگش نکنين.‏
چرا؟!‏
بهم بگو چرا،‏ ريسا!‏
خوب فکر کن!‏ خيلي مسخره‏ست!‏ انتخاب همچين پسري.‏.‏.‏
منظورت چيه همچين پسري؟
بزن به چاک،‏ پاچه قد!‏
الکي خودتو شجاع نشون نده!‏
من کي خودمو شجاع نشون دادم؟!‏
تو.‏.‏.‏
باشه.‏.‏.‏
مي‏دونستم همچين روزي بالاخره فرا مي‏رسه.‏
آره.‏
سنسي داشت دنبالتون مي‏گشت.‏
تموم شد؟
که هر دوتون فراموش کردين تکاليفتونو انجام بدين؟
بله.‏
شرمنده.‏
خوب،‏ اتفاقيه که افتاده،‏ کاريش نمي‏شه کرد.‏
ولي تا دوشنبه بايد حاضرش کنين.‏
بله.‏
اصلا يادم نبود.‏
بهتره با هم روش کار کنيم.‏
کجا؟
مي‏خواي با سوزوکي و بقيه بريم کتابخونه؟
نه بابا.‏
من از جاهايي که هيچ صدايي نباشه خيلي وحشت دارم.‏
آره،‏ خيلي وحشتناکه،‏ نه؟
مي‏خواي بياي خونه‏ي ما؟
خوش اومدي،‏ آ-چان.‏
پس دوست دخترتو هم آوردي؟
تو اينجا چي کار مي‏کني؟
شير امروزو برات آوردم.‏
ش.‏.‏.‏شير؟!‏
هر روز برام شير مياره،‏ مي‏گه ممکنه قدم با شير خوردن بلندتر بشه.‏
امروز يه چيز خيلي عالي آوردم.‏
شير غني شده.‏.‏.‏
که مستقيم از مراتع هوکايدو خريدمش.‏
به چي داري مي‏خندي؟!‏
آخه،‏ شير.‏.‏.‏
شيرتو که آوردي،‏ زود باش برو خونه‏تون.‏
اما من مي‏خوام با دوست دخترت يه کمي اختلاط کنم.‏
شرمنده.‏ بايد درس بخونيم،‏ الان وقت اين کارا نيست.‏
عيبي نداره،‏ اوتاني.‏ زياد طول نمي‏کشه.‏
آره!‏
زياد طولش ندين‏ها.‏.‏.‏
به روي چشم.‏
آ-چان،‏ مي‏شه يه دقيقه بياي اينجا؟
چي شد دوباره؟ اي بابا.‏.‏.‏
چقدر بانمکه.‏.‏.‏
ذœمي‏مي-چان،‏ تو خيلي قدبلند و خوش‏هيکل هستي‏ها.‏
چند سانت مي‏شي؟
‏172 سانت.‏
واي!‏ منم همين‏قدرم!‏
جدي مي‏گي؟
اما آ-چان هميشه مي‏گفت هرگز با يه دختر قدبلندتر از خودش رفيق نمي‏شه.‏
درسته.‏
اما انگار زياد به قدم اهميت نمي‏ده.‏
راستي،‏ مي‏دونستي که دوست دختر سابق آ-چان خيلي قدکوتاه بود؟
اوهوم،‏ مي‏دونم.‏
ريزه ميزه و خوشگل.‏
من براي همين بي‏خيال آ-چان شدم.‏
مي‏مي-چان،‏ تو هم اوتاني رو دوست داري؟
اما آ-چان فقط دختراي قدکوتاه رو دوست داره.‏.‏.‏
و منم قدبلندم.‏
براي همين هر روز براش شير ميارم تا قدش بلندتر بشه.‏
که.‏.‏.‏ که اين‏طور.‏.‏.‏
با خودم مي‏گفتم،‏ به زودي قد آ-چان بلندتر از من مي‏شه و باهام دوست مي‏شه.‏
من واقعا شرمنده‏ام.‏.‏.‏
بخشکي شانس.‏ خطا رفت.‏
شرمنده‏اي؟
خيلي رو داري!‏
چي بهش خوروندي که عاشقت شد،‏ بدقواره؟!‏
دلت مي‏خواد يه رشته‏ي ماکاروني رو از لاي سوراخ‏هاي دماغت رد کنم،‏ بعدم يه گره بزنم؟
نه،‏ نه.‏ خيلي ممنون.‏
امکان نداره آ-چان يه دوست دختر مثل تو داشته باشه.‏
م.‏.‏.‏م.‏.‏.‏م.‏.‏.‏مي‏مي-چان.‏.‏.‏
اسم منو اين‏جوري صدا نکن!‏
اگه به آ-چان نزديک بشي.‏.‏.‏
يه کاري مي‏کنم از اين به بعد يه روز خوش هم تو زندگيت نبيني.‏
اينم از چايي.‏
اوتاني!‏ نجاتم بده!‏
آخ جون کيک!‏
بزرگترين تيکه مال من!‏
مي‏تونم شروع کنم؟
ب.‏.‏.‏بفرماييد.‏
دوست دخترت خيلي بامعرفته!‏
نکنه توهم زده بودم؟
چي شده،‏ کويزومي؟
هيچي.‏.‏.‏
توهم نبود.‏
تو باز چت شده؟
مي‏مي،‏ کيکتو خوردي،‏ برو خونه‏تون،‏ باشه؟
چشم.‏
فکرشو هم نمي‏کردم يه مدل باشه.‏
پس اين همسايه‏ي اوتانيه؟
خيلي خوشگله‏ها.‏
اوه،‏ مي‏مي.‏
حرف زدن با اوتاني هم فايده‏اي نخواهد داشت.‏
خوب،‏ نگرانيم بي مورده.‏
حالا که تکاليفمونو انجام داديم،‏ چطوره بريم با هم خوش بگذرونيم؟
آره!‏ آره!‏
هر اتفاقي هم که بيوفته و هر حرفي هم که بهم بزنه.‏.‏.‏
تا وقتي عشق اوتاني رو داشته باشم.‏.‏.‏
خوشبختم.‏
آ-چان!‏
تو اينجا چي کار مي‏کني؟
من و دوست دخترت خيلي با هم رفيق شديم.‏
امروز قرار بود با هم بريم يه دوري بزنيم.‏.‏.‏
مگه نه؟
خوب،‏ باشه.‏ شماها برين دور بزنين.‏
آ-چان،‏ تو نمياي؟
دلم نمي‏خواد دو تا لندهور منو تا خونه همراهي کنن.‏
اين‏جوري انگار يه موجود فضايي رو دستگير کرديم.‏
اردنگي مي‏خوري‏ها!‏
خدا.‏.‏.‏
اي بابا!‏ ص.‏.‏.‏صبر کن!‏ اوتاني!‏
هوي.‏
فهميدي يا نه،‏ دهاتي؟
بايد دو کلوم با هم حرف بزنيم.‏
آخه چرا بايد اين‏جوري بشه؟
بدجوري بهم خيره شده.‏
يه آدمي مثل تو چطور تونست به اين مرحله برسه که با آ-چان بره بيرون و خوش بگذرونه؟
من.‏.‏.‏ من سخت تلاش کردم.‏
احمق!‏ منم داشتم سخت تلاش مي‏کردم!‏
من کنار آ-چان خيلي خوب رفتار مي کنم،‏ مگه نه؟
از همون اولين باري که ملاقاتش کردم،‏ همين‏طور رفتار کردم.‏
اصلا درک مي‏کني اين کار چقدر سخته؟
انصافا خيلي سخته.‏.‏.‏
فقط اين نبود.‏
من هر روز براي آ-چان شير ميارم.‏.‏.‏
اما از اول راهنمايي تا حالا،‏ يه ذره هم رشد نداشته.‏
واقعا؟
واقعا.‏
از طرف ديگه،‏ من وقتي ابتدايي بودم،‏ 170 هم رد کرده بودم.‏
من کلاس پنجم ابتدايي که بودم 168 سانت قد داشتم.‏
شوخي نکن.‏ واقعا؟
حالا کجاشو ديدي،‏ از همون مهد کودک هميشه منو مي‏ذاشتن ته صف.‏
منم همين‏طور!‏ منم همين‏طور!‏
من از قدبلندترين پسر هم قدبلندتر بودم.‏
منم همين‏طور!‏
خيلي عذاب آوره،‏ نه؟
هيچ کاري هم نکني،‏ تموم توجه‏ها بهت جلب مي‏شه.‏
موافقم.‏
اگه يه کلمه هم حرف بزني،‏ معلم زود.‏.‏.‏
هي!‏ اصلا من چرا دارم با آدم احمقي مثل تو تجديد خاطرات مي‏کنم؟!‏
شايد مي‏خواستي حواسمو پرت کني؟
ببند دهنتو.‏
وقتي ديدم آ-چان با اون دختر ريز ميزه خوشگل رفيق شده،‏ بي‏خيالش شدم.‏
تو اون شرايط،‏ آدم فکر مي‏کنه با اين قد هيچ شانسي نداره.‏
درک مي‏کنم.‏
قبول داري؟
انصافا دختر بانمکي بود.‏
اما من فکر مي‏کنم باطنا خيلي کثيف بود.‏
نه بابا.‏ اون اصلا شبيه به تو نيست،‏ مي‏مي-چان.‏
آره،‏ آره.‏ باطن من خيلي کثيفه.‏.‏.‏
دهنتو ببند،‏ بي همه چيز.‏.‏.‏
منظورت اينه که باطن من کثيفه،‏ بي شعور؟!‏
ش.‏.‏.‏شرمنده.‏
پس بعد جدا شدن از اون دوست دختر خوشگل،‏ به تو رسيد؟
قدبلند و احمق!‏
در هر صورت،‏ من يکي عمرا به تو نمي‏بازم.‏
مطمئن باش آ-چانو از چنگت درميارم.‏
حرف ديگه‏اي باهات ندارم.‏
ص.‏.‏.‏صبر کن!‏
چيه؟
ش.‏.‏.‏
شرمنده.‏ يه کمي پول داري بهم قرض بدي؟
‏50 ين بيشتر ندارم.‏
‏50.‏.‏.‏
انصاقا خيلي دل و جرات داري با ‏50‏ ين اومدي يه رستوران باکلاس خانوادگي!‏
آخه امروز يه مجله‏ي مخصوص خريدم.‏
اينقدر ناز و خوشگل افتاده بودي که هر چي پول داشتم بابتش دادم.‏
خوب،‏ کاريش نمي‏شه کرد.‏
چون امروز خيلي سرحالم،‏ يه مقداري بهت قرض مي‏دم.‏
از لطفتون ممنون.‏
فکر کنم کيف پولمو جا گذاشتم.‏
چي کار کنيم؟!‏
چه دانم.‏.‏.‏
کلش شد 630 ين.‏
شماها ديگه کي هستين؟
واقعا شرمنده.‏
آ-چان.‏
تو از چي اين دختره خوشت مياد؟
اين ديگه چه سواليه؟!‏
آخه اصلا شبيه به دوست دختر قبليت نيست.‏
از تو هم بلندتره.‏.‏.‏
تازه،‏ فقط با 50 ين مي‏ره رستوران خانوادگي.‏
من که نمي‏فهمم تو از چي اين آدم خوشت مياد.‏
الان نه وقت اين حرفاست و نه جاي اين حرفا.‏
بهم بگو!‏ من بايد بدونم!‏
اصلا هم نبايد بدوني.‏ اين موضوع به تو هيچ ربطي نداره.‏
اوتاني.‏.‏.‏
البته که ربط داره.‏
من خيلي خيلي بيشتر از اون دوستت دارم!‏
مي‏مي-چان.‏.‏.‏
جدي مي‏گي؟
آ-چان احمق!‏
مي‏مي؟
من مي‏رم دنبالش.‏
ص.‏.‏.‏
هر چي نباشه،‏ من درک مي‏کنم مي‏مي-چان چه حسي داره.‏
آ-چان چيزي در مورد من گفت؟
از دستم عصبانيه؟
نه.‏ اصلا.‏
اما من سرش داد زدم و بهش گفتم احمق.‏
آ-چان احمق!‏
نمي‏خواد زياد نگران اين چيزا باشي.‏
خودش هم مي‏دونه که احمقه.‏
آخه اون چه جوابي بود به ابراز عشقت داد؟ اي احمق.‏.‏.‏
آ-چان به‏هيچ‏وجه احمق نيست!‏
هر کسي بهش اون‏جوري ابراز عشق بشه،‏ مطمئنا شکه مي‏شه!‏
من بودم که اشتباه کردم.‏‏
پشت آ-چان حرفاي بدبد نزن!‏
من هيچ‏وقت اين‏جوري باهاش حرف نزده بودم.‏
کنترلمو از دست دادم و حرفي زدم که نبايد مي‏زدم.‏.‏.‏
همه‏ي اينا تقصير توئه،‏ دراز بدقواره!‏
تقصير توئه که زندگيم داره از هم مي‏پاشه!‏
چطور مي‏خواي جبرانش کني،‏ هان؟!‏
گربه زبونتو خورده؟ چرا جواب نمي‏دي؟
دوست داري اينقدر بزنمت تا خون بالا بياري،‏ هرزه‏ي همه جايي؟!‏
مي.‏.‏.‏مي؟
خدا.‏.‏.‏
حالا که فهميده اوتاني به باطن کثيفش پي برده،‏ حتما خيلي ناراحته.‏
منظورت از اين حرف چيه؟
يعني مي‏خواي بگي اون مي‏مي که من مي‏شناسم.‏.‏.‏
يه شخصيت الکيه؟
هر دختري پيش پسري که دوستش داره،‏ خوب رفتار مي‏کنه.‏
منم همين‏طور!‏
چندش،‏ چندش.‏
چندش يعني چي؟!‏
ديدي؟ بازم عصباني شدي.‏
تو به اين مي‏گي خوب رفتار کردن؟
به اين خاطره که تو هميشه مزخرف.‏.‏.‏
خوب،‏ بي‏خيال.‏
مي‏مي-چان بهت زنگ نزده؟
آره.‏
مي‏گفت بايد سه تايي بعد از مدرسه بريم بيرون خوش‏گذروني.‏
چ.‏.‏.‏چرا؟
حالا که چهره‏ي واقعي مي‏مي-چان براي همه آشکار شده،‏ مي‏خواد از يه راه جدي‏تر استفاده کنه؟
منظورت از يه راه جدي‏تر چيه؟
يه احمق مثل اوتاني چه واکنشي نشون مي‏ده اگه يه دختر خوشگل مثل مي‏مي بخواد دلشو بدزده؟
من به‏هيچ‏وجه نمي‏بازم!‏
نمي‏ذارم تموم تلاشام بشن باد هوا!‏
هر جا تو بخواي مي‏ريم،‏ آ-چان.‏
عيبي که نداره؟
عيبي نداره.‏
بس کنين ديگه،‏ از دست شماها.‏.‏.‏
بيا بريم،‏ آ-چان.‏
خواهشا راهو باز کنين من رد شم.‏
اي ول!‏
چي بازي کنيم؟ چي بازي کنيم؟
اون يکي مجانيه.‏ بزن بريم!‏
اي ول!‏
آ-چان؟
مي‏مي-چان کجاست؟
اوه،‏ اينجايي.‏
مي‏مي-چان،‏ بيا بازي کنيم.‏
مي‏رم خونه.‏
مي‏خوام برم خونه!‏
مي‏مي!‏
يه چيزي هست که مي‏خوام رک و پوس کنده بهت بگم.‏
نمي‏خوام بشنوم.‏
مي‏خواي بگي دوستم نداري،‏ نه؟
مي‏مي-چان.‏.‏.‏
مي‏مي.‏.‏.‏
نه.‏
مي‏مي.‏
گفتم،‏ نه.‏
مي‏مي!‏ گوش کن!‏
نه!‏ نمي‏خوام بشنوم!‏
من در مورد کويزومي.‏.‏.‏
تمومش کن!‏
مي‏مي!‏
نه!‏
من.‏.‏.‏
نگو!‏
احمق!‏
چ.‏.‏.‏چرا.‏.‏.‏
فکر مي‏کردم اوتاني رو از من بيشتر دوست داري!‏
پس اون همه حرف باد هوا بود؟
تو دوست دخترشي!‏ چي مي‏فهمي که دست رد به سينه‏ي آدم خوردن چه حالي داره!‏
مي‏دونم!‏ دست رد به سينه‏ي منم زد!‏ اونم دوبار!‏
منم مي‏خواستم بي‏خيالش شم.‏.‏.‏
اما هر بار بيشتر از گذشته تلاش کردم.‏
شوخي نکن.‏
درسته که الان دوست دخترشم.‏.‏.‏
اما هنوزم بهم مي‏گه احمق و هميشه منو چندش‏آور صدا مي‏زنه.‏
خودمم هنوز که هنوزه نمي‏دونم دوستم داره يا نه.‏
هوي،‏ ديوانه،‏ چي داري مي‏گي.‏.‏.‏
اما خيلي بيشتر از اين حرفا دوستش دارم،‏ براي همين ناراحت نمي‏شم.‏
عمرا اوتاني رو به دختر سست عنصري که با يه بار پس زده شدن،‏ فرار مي‏کنه،‏ نمي‏بازم.‏
به نظرت مي‏مي-چان مي‏خواد ادامه بده؟
نه بابا.‏
گفت که نمي‏تونه با يه احمقي مثل تو مبارزه کنه،‏ همون بهتر که بي‏خيالم بشه.‏
آخه يعني که چي؟!‏
حتما اولين باري که دست رد به سينه‏ش زدي خيلي عذابش داده.‏
اما سخت تلاش کرد تا دلتو بدست بياره.‏
انصافا دختر معرکه‏ايه.‏
راستي،‏ تو چي داشتي براي خودت مي‏گفتي؟
مي‏گفتي که نمي‏دوني من دوستت دارم يا نه،‏ هان؟
اونو زياد جدي.‏.‏.‏
از قصد بالاتر از من موندي.‏
خوب،‏ اگه رو يه پله واميساديم،‏ خيلي ضايع مي‏شد.‏
بيا بريم.‏
تا حالا کلي اتفاق افتاده.‏.‏.‏
اما از حالا،‏ اميدوارم بتونيم براي هميشه.‏.‏.‏
اين‏طور بمونيم.‏
دارين سوالات امتحانو آماده مي‏کنين؟
آه،‏ نه.‏
داشتم چک مي‏کردم ببينم دانش‏آموزام مي‏خوان تو آينده چي کار کنن.‏
الان وقتشه که مهمترين تصميم زندگيشونو بگيرن،‏ نه؟
آره ديگه.‏
به‏نظر اول هانشين-کوجين بالاخره بايد از هم جدا شن.‏
‏*در پرسشنامه راهنماي شغل اوتاني دانشگاه را انتخاب کرده است.‏*‏